1
00:00:05,673 --> 00:00:06,707
cred eu

2
00:00:09,310 --> 00:00:12,646
Sunt îndrăgostit de soțul meu.

3
00:00:13,247 --> 00:00:15,783
Ar trebui să mergi la el, atunci.

4
00:00:49,750 --> 00:00:50,785
Hokuto.

5
00:00:51,419 --> 00:00:52,353
Hokuto.

6
00:00:52,787 --> 00:00:55,523
Hokuto, ești bine? Hokuto!

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,594
Hokuto. Ce s-a întâmplat?

8
00:01:00,661 --> 00:01:02,763
Hokuto!

9
00:01:03,898 --> 00:01:05,399
Unu, doi, trei!

10
00:01:05,766 --> 00:01:07,168
Mă puteţi auzi?

11
00:01:08,736 --> 00:01:10,037
Sângerează abundent.

12
00:01:10,905 --> 00:01:12,072
- Mă auzi, domnule Mamiya?
-Dl. Mamiya?

13
00:01:12,139 --> 00:01:13,841
-Pacientul a fost pregătit pentru operație?
-Da.

14
00:01:13,908 --> 00:01:15,209
-Tava pentru suturi, te rog.
-Da.

15
00:02:04,959 --> 00:02:08,295
TE IUBESC

16
00:02:14,902 --> 00:02:15,903
Ce este asta?

17
00:02:19,640 --> 00:02:20,774
Nu e atât de grozav.

18
00:02:49,837 --> 00:02:53,607
Probabil că nu va apărea.
Mă duc, atunci.

19
00:02:54,508 --> 00:02:56,143
-Va rugam asteptati.
-Scuzați-mă.

20
00:02:57,511 --> 00:02:59,580
Domnul Mamiya nu putea fi aici
din cauza bolii.

21
00:02:59,647 --> 00:03:01,749
Sunt aici în numele lui.

22
00:03:03,617 --> 00:03:05,986
Sunt aici pentru a discuta despre afaceri în locul lui.

23
00:03:29,777 --> 00:03:30,778
Hokuto.

24
00:03:34,415 --> 00:03:35,549
Cuşcă.

25
00:03:38,352 --> 00:03:39,553
sunt uşurat.

26
00:03:41,755 --> 00:03:44,692
Ai mâncat tortul?

27
00:03:50,698 --> 00:03:51,765
Nu am putut să mănânc.

28
00:03:53,601 --> 00:03:55,069
Totul este în bucăți.

29
00:03:58,472 --> 00:03:59,573
Înțeleg.

30
00:04:03,377 --> 00:04:04,878
Aceasta este o zi de naștere groaznică.

31
00:04:08,482 --> 00:04:09,483
Într-adevăr.

32
00:04:13,487 --> 00:04:14,521
Hei.

33
00:04:15,322 --> 00:04:16,790
Ce a spus asta?

34
00:04:22,930 --> 00:04:24,131
eu...

35
00:04:27,267 --> 00:04:28,135
huh?

36
00:04:28,936 --> 00:04:31,705
Nu am auzit bine. Spune-o din nou.

37
00:04:38,779 --> 00:04:40,047
iubesc

38
00:04:41,982 --> 00:04:42,950
tu.

39
00:04:53,127 --> 00:04:55,429
Și eu te iubesc, Hokuto.

40
00:05:48,682 --> 00:05:54,655
EPISODUL 9
TE IUBESC

41
00:06:36,930 --> 00:06:40,567
CĂSĂTORIE FERICITĂ!?

42
00:06:41,568 --> 00:06:43,570
Două săptămâni mai târziu

43
00:06:48,208 --> 00:06:51,812
Hokuto a fost atacat de un bandit.

44
00:06:53,113 --> 00:06:54,648
A fost o nenorocire.

45
00:06:56,383 --> 00:06:58,585
Te simți bine acum?

46
00:06:58,919 --> 00:07:00,587
Da, multumesc.

47
00:07:01,288 --> 00:07:02,856
Am plecat de la spital acum trei zile

48
00:07:02,923 --> 00:07:05,592
și momentan mă odihnesc acasă
și în curs de reabilitare.

49
00:07:06,126 --> 00:07:10,831
Oamenii inteligenți provoacă uneori ură.
Trebuie să fii atent.

50
00:07:11,899 --> 00:07:12,866
Da.

51
00:07:13,233 --> 00:07:14,635
În timp ce erai plecat,

52
00:07:15,502 --> 00:07:18,672
Takayuki a muncit din greu și a încheiat afacerea.

53
00:07:19,273 --> 00:07:21,942
Mamiya Fiber a putut astfel
pentru a evita criza.

54
00:07:22,943 --> 00:07:24,211
Bravo, Takayuki.

55
00:07:25,312 --> 00:07:26,180
Multumesc.

56
00:07:28,015 --> 00:07:28,916
tată,

57
00:07:29,516 --> 00:07:34,621
președintele Mamiya Fiber
nu trebuie să fie Hokuto.

58
00:07:35,289 --> 00:07:36,690
Takayuki nu ar funcționa la fel de bine?

59
00:07:36,757 --> 00:07:38,358
Nu are ultimul lui succes
dovedesc elocvent asta?

60
00:07:39,893 --> 00:07:43,096
ai dreptate.
A fost un incident nefericit

61
00:07:43,163 --> 00:07:47,768
dar Hokuto ar trebui să-și asume responsabilitatea
pentru că și-a deschis postul de ceva vreme.

62
00:07:49,636 --> 00:07:54,441
Dacă acesta a fost un incident nefericit,
asa ar trebui sa fie.

63
00:07:56,009 --> 00:07:57,811
Vrei să spui că nu este?

64
00:07:58,612 --> 00:08:03,150
Din păcate, asta a fost planificat
de un membru oribil al familiei.

65
00:08:05,285 --> 00:08:08,655
Cineva care nu este demn
de a purta numele Mamiya

66
00:08:09,356 --> 00:08:10,457
este printre noi chiar acum.

67
00:08:20,801 --> 00:08:21,735
Takayuki,

68
00:08:22,636 --> 00:08:23,470
vorbesc despre tine.

69
00:08:28,442 --> 00:08:31,078
Ceea ce ai făcut este fără îndoială o crimă!

70
00:08:34,715 --> 00:08:37,885
Cu toate acestea, nu voi raporta poliția.

71
00:08:38,485 --> 00:08:39,887
Pentru că asta este o rușine
familiei Mamiya.

72
00:08:40,520 --> 00:08:41,622
Ce vrei să spui?

73
00:08:42,222 --> 00:08:46,059
Bărbatul care l-a atacat pe Hokuto
a fost un profesionist angajat de Takayuki.

74
00:08:46,593 --> 00:08:48,662
I s-a ordonat să evite organele vitale.

75
00:08:49,963 --> 00:08:52,466
Dacă Hokuto ar întârzia
la o întâlnire importantă

76
00:08:52,532 --> 00:08:54,768
și nu putea funcționa ca președinte,

77
00:08:55,235 --> 00:08:58,171
a crezut că poate
ia poziția pentru el însuși.

78
00:08:58,305 --> 00:08:59,940
Este adevărat, Takayuki?

79
00:09:00,173 --> 00:09:04,511
Incidentul Rene Claire
a fost inițial vina ta.

80
00:09:05,212 --> 00:09:08,148
Unul dintre subalterni
că ai mituit a mărturisit.

81
00:09:08,882 --> 00:09:11,652
Acesta este gradul în care
nu esti respectat de oameni!

82
00:09:15,155 --> 00:09:18,091
Sunteți demis din funcție
și alungat definitiv din familia noastră,

83
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
este ceea ce vreau să spun,

84
00:09:27,634 --> 00:09:29,536
dar vei fi exilat în subsidiara noastră
în Ho Chi Minh.

85
00:09:31,271 --> 00:09:33,874
E mica mea bunătate
mamei și soției tale.

86
00:09:37,744 --> 00:09:38,712
Hokuto,

87
00:09:40,080 --> 00:09:43,850
vei continua să fii
în fruntea Mamiya Fibre.

88
00:09:45,953 --> 00:09:48,155
Fara obiectii?

89
00:09:54,428 --> 00:09:55,929
Bănuiesc că nu poate fi ajutat.

90
00:09:57,464 --> 00:10:00,334
Seiji nu pare să se mai întoarcă.

91
00:10:00,634 --> 00:10:04,171
Va trebui să o faci până la urmă
prelua oricum postul.

92
00:10:06,073 --> 00:10:07,674
Tata nu se poate întoarce?

93
00:10:08,976 --> 00:10:10,043
Ce vrei să spui?

94
00:10:10,110 --> 00:10:14,147
Seiji este în ultimul stadiu al cancerului
și nu va trăi mult.

95
00:10:14,848 --> 00:10:18,018
Mai are doar două luni de trăit.

96
00:10:33,066 --> 00:10:34,267
Cancer pancreatic?

97
00:10:34,768 --> 00:10:39,072
El însuși știe
că nu mai are mult timp.

98
00:10:40,240 --> 00:10:42,109
Hokuto știe despre asta?

99
00:10:42,909 --> 00:10:44,044
Sunt acasă.

100
00:10:44,678 --> 00:10:46,313
Bine ai revenit.

101
00:10:47,347 --> 00:10:50,317
Am terminat curățenia așa că mă duc acasă.

102
00:10:50,384 --> 00:10:51,985
O să te iau mâine la prima oră.

103
00:10:52,052 --> 00:10:52,886
Bine.

104
00:11:05,465 --> 00:11:10,003
-Hokuto, despre tatăl tău...
- Lasă-l să moară.

105
00:11:11,738 --> 00:11:13,573
Camera lui costă zeci de mii de yeni,

106
00:11:13,640 --> 00:11:16,576
și primește cel mai bun tratament
înainte de a muri.

107
00:11:17,611 --> 00:11:20,680
Mult diferit de mama mea,
care a fost lovit de o mașină.

108
00:11:21,748 --> 00:11:23,150
Nu ai de gând să-l vizitezi?

109
00:11:23,450 --> 00:11:24,751
Nu mă văd cu tatăl meu!

110
00:11:25,052 --> 00:11:27,554
Dar el este tatăl tău.

111
00:11:27,754 --> 00:11:29,089
-O sa regreti...
-Taci!

112
00:11:36,930 --> 00:11:39,633
Mâine am să-l vizitez.

113
00:11:39,699 --> 00:11:40,967
-Nu pleca!
-O voi!

114
00:11:47,107 --> 00:11:48,275
Fă ce vrei.

115
00:12:28,982 --> 00:12:30,050
Intră.

116
00:12:33,019 --> 00:12:35,689
Bună dimineața. A trecut ceva timp.

117
00:12:39,392 --> 00:12:40,494
Luaţi loc.

118
00:12:41,161 --> 00:12:42,028
Multumesc.

119
00:12:43,563 --> 00:12:44,764
Scuzați-mă.

120
00:12:50,237 --> 00:12:51,738
Ești nervos.

121
00:12:52,706 --> 00:12:53,974
Nu, nu sunt.

122
00:12:56,076 --> 00:12:57,677
Este pentru că ai aflat

123
00:12:59,246 --> 00:13:00,647
ca nu mai am mult timp?

124
00:13:02,315 --> 00:13:03,283
Nu.

125
00:13:04,684 --> 00:13:05,952
Nu trebuie să vă faceți griji.

126
00:13:08,255 --> 00:13:11,625
Persoana în cauză
nu este atât de șocat de asta.

127
00:13:13,293 --> 00:13:14,227
Mai degrabă,

128
00:13:16,129 --> 00:13:18,565
el așteaptă cu nerăbdare să moară.

129
00:13:25,705 --> 00:13:27,274
Dacă mă duc în lumea cealaltă,

130
00:13:29,109 --> 00:13:30,977
Am de gând să-i cer scuze.

131
00:13:34,581 --> 00:13:35,615
eu

132
00:13:37,551 --> 00:13:41,087
i-a spus lui Hokuto că ar trebui să vină
la spital să te viziteze.

133
00:13:42,022 --> 00:13:44,224
Dar nu m-a ascultat.

134
00:13:45,091 --> 00:13:46,660
Asta nu e vina lui.

135
00:13:48,261 --> 00:13:49,462
Am furat de la el

136
00:13:51,464 --> 00:13:53,266
singurul lui

137
00:13:54,834 --> 00:13:56,503
mamă iubită.

138
00:14:00,907 --> 00:14:02,976
Am luat-o de la el.

139
00:14:04,044 --> 00:14:05,612
Este adevărat?

140
00:14:07,414 --> 00:14:08,548
Chiar tu ai fost?

141
00:14:16,456 --> 00:14:17,490
Da.

142
00:14:20,894 --> 00:14:23,263
Pentru a fi în fruntea familiei Mamiya,

143
00:14:25,098 --> 00:14:27,701
Am vrut un moștenitor.

144
00:14:32,505 --> 00:14:34,040
Fratele meu mai mic

145
00:14:35,842 --> 00:14:37,711
avea un băiat,

146
00:14:40,280 --> 00:14:42,215
dar eu și soția mea

147
00:14:43,650 --> 00:14:44,684
nu avea unul.

148
00:14:46,686 --> 00:14:49,022
Aveam nevoie de Hokuto.

149
00:14:50,857 --> 00:14:51,891
Dar...

150
00:14:53,994 --> 00:14:56,963
Yoko nu a fost niciodată de acord cu asta.

151
00:14:59,699 --> 00:15:00,967
Şi

152
00:15:02,802 --> 00:15:04,938
a încercat să fugă de mine.

153
00:15:11,211 --> 00:15:13,113
Am ucis-o.

154
00:15:23,223 --> 00:15:24,190
Sunt acasă.

155
00:15:24,591 --> 00:15:25,925
Chiar ai întârziat.

156
00:15:26,926 --> 00:15:27,961
Îmi pare rău.

157
00:15:29,763 --> 00:15:30,997
Te-ai dus și l-ai văzut pe tatăl meu.

158
00:15:33,667 --> 00:15:36,603
Cum arăta?

159
00:15:39,039 --> 00:15:40,206
Arăta bolnav?

160
00:15:43,943 --> 00:15:44,978
Daca vrei sa stii,

161
00:15:46,112 --> 00:15:46,946
ar trebui să mergi să-l vezi.

162
00:15:52,752 --> 00:15:53,753
De fapt,

163
00:15:54,754 --> 00:15:59,092
Yagami a început o companie IT
cu prietenul lui de la universitate.

164
00:15:59,626 --> 00:16:02,329
Și m-am alăturat lor.

165
00:16:03,963 --> 00:16:04,798
Serios?

166
00:16:10,637 --> 00:16:13,273
Vrei să fiu casnică?

167
00:16:17,477 --> 00:16:21,915
Întotdeauna muncești din greu.

168
00:16:23,016 --> 00:16:24,517
Chiar respect asta.

169
00:16:26,353 --> 00:16:29,356
Așa că vreau să muncesc la fel de mult ca și tine.

170
00:16:30,890 --> 00:16:34,427
Vreau să mă mândresc cu ceea ce fac.

171
00:16:35,729 --> 00:16:36,696
E bine?

172
00:16:39,132 --> 00:16:39,999
Ei bine,

173
00:16:40,734 --> 00:16:42,168
e bine, dar...

174
00:16:44,070 --> 00:16:45,205
doar nu vreau...

175
00:16:46,139 --> 00:16:46,940
Ce?

176
00:16:49,275 --> 00:16:50,443
Băieți la întâmplare

177
00:16:51,745 --> 00:16:53,646
petrecând timpul singur cu tine.

178
00:16:57,784 --> 00:16:59,486
Ești îngrijorat?

179
00:17:00,720 --> 00:17:02,122
Ești atât de îngrijorat?

180
00:17:03,690 --> 00:17:06,259
„Te iubesc atât de mult încât sunt îngrijorat”.

181
00:17:06,459 --> 00:17:07,327
Spune asta.

182
00:17:09,329 --> 00:17:10,330
prostesc.

183
00:17:15,602 --> 00:17:18,304
Mamiya Fibre și Mitchel Hearts

184
00:17:18,371 --> 00:17:22,709
au lansat
un brand de lenjerie intimă, Meilleur.

185
00:17:44,731 --> 00:17:48,234
Hokuto Mamiya, președintele Mamiya Fiber.

186
00:17:48,535 --> 00:17:51,438
Misaki Shitara,
Președintele Mitchel Hearts.

187
00:18:00,146 --> 00:18:03,583
Acum vom începe QandA.

188
00:18:04,083 --> 00:18:06,486
Ai întrebări?

189
00:18:07,220 --> 00:18:09,522
Doamnă în primul rând.

190
00:18:10,023 --> 00:18:11,558
Eu sunt Suzuki
din Revista Ilustrată pentru Fete.

191
00:18:12,125 --> 00:18:16,029
domnule Mamiya și doamna Shitara
se cunosc de mult timp.

192
00:18:16,095 --> 00:18:20,200
A jucat un rol important
în realizarea acestei dezvoltări comune?

193
00:18:20,700 --> 00:18:22,335
Ar putea fi parțial adevărat.

194
00:18:22,902 --> 00:18:26,506
Este adevărat?
cu care voi doi v-ați întâlnit în trecut?

195
00:18:37,617 --> 00:18:40,086
Ne-am întâlnit în străinătate.

196
00:18:40,620 --> 00:18:43,289
Acesta este un mod comun
pentru ca prietenii apropiați să se salute.

197
00:18:44,290 --> 00:18:46,793
Unii pot înțelege greșit
acest gen de acțiune.

198
00:18:47,393 --> 00:18:50,630
Dar domnul Mamiya și cu mine avem
întotdeauna am fost buni prieteni.

199
00:18:51,498 --> 00:18:52,499
Corect?

200
00:18:53,233 --> 00:18:54,234
Da.

201
00:19:01,975 --> 00:19:04,744
Acest proiect a fost un mare succes.

202
00:19:05,311 --> 00:19:07,447
Avem deja o mulțime de precomenzi.

203
00:19:07,981 --> 00:19:09,015
Chiar așa?

204
00:19:09,649 --> 00:19:13,419
Faptul că eram pe tabloid
a ajutat la atingerea acestui succes.

205
00:19:14,387 --> 00:19:18,157
Femeile în vârstă
care nu știa despre Mitchel Hearts

206
00:19:18,525 --> 00:19:20,326
cumpără și acest produs.

207
00:19:21,961 --> 00:19:25,532
Ar trebui să continuăm să acționăm
de parcă ar fi ceva între noi.

208
00:19:29,469 --> 00:19:32,338
Slavă Domnului că ai supraviețuit
situația îngrozitoare.

209
00:19:33,840 --> 00:19:36,042
Vă mulțumesc. Apreciez asta.

210
00:19:38,177 --> 00:19:41,247
Acum că știm
parteneriatul nostru este foarte reușit,

211
00:19:41,314 --> 00:19:43,950
Vreau să continuăm dezvoltarea noastră comună.

212
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
Ce crezi?

213
00:19:48,254 --> 00:19:49,222
Sunt de acord.

214
00:19:49,789 --> 00:19:51,758
Totuși, vreau să iau o pauză
înainte de a începe următorul proiect cu tine.

215
00:19:52,458 --> 00:19:55,094
De ce? Aceasta este o mare oportunitate.

216
00:19:56,129 --> 00:19:59,532
Nu mai vreau să folosesc bârfa asta
pentru afaceri.

217
00:20:01,034 --> 00:20:02,335
Nu vreau să continui munca

218
00:20:02,402 --> 00:20:05,071
în timp ce societatea este suspicioasă
a relației noastre.

219
00:20:05,238 --> 00:20:08,741
Am crezut că vei folosi orice strategie
pentru a-ți crește profiturile.

220
00:20:08,808 --> 00:20:10,543
Nu ăsta a fost felul tău de a face lucrurile?

221
00:20:13,279 --> 00:20:14,447
A fost până acum.

222
00:20:15,415 --> 00:20:18,785
Dar vreau să schimb așa
de a face lucruri.

223
00:20:20,019 --> 00:20:21,120
Ce vrei să spui?

224
00:20:22,689 --> 00:20:24,724
Până acum, munca a fost totul pentru mine.

225
00:20:25,725 --> 00:20:27,360
Am lucrat zi și noapte

226
00:20:27,894 --> 00:20:29,195
și a făcut-o pe soția mea să se îngrijoreze.

227
00:20:32,298 --> 00:20:35,368
Nu mai vreau să o întristesc.

228
00:20:41,040 --> 00:20:42,108
Bine.

229
00:20:43,209 --> 00:20:45,111
Mass-media se va plictisi
cu această veste în cele din urmă.

230
00:20:46,646 --> 00:20:51,184
Îmi voi face timp să mă pregătesc
un nou plan de afaceri până atunci.

231
00:20:52,852 --> 00:20:53,720
Bine.

232
00:20:53,786 --> 00:20:54,754
Vă rog să faceți asta.

233
00:21:32,291 --> 00:21:34,227
-La revedere.
-La revedere.

234
00:22:44,597 --> 00:22:45,698
ce faci?

235
00:22:46,666 --> 00:22:49,736
Trebuie să termin listarea
toate comenzile de azi.

236
00:22:54,073 --> 00:22:55,441
Lucrezi cu mare entuziasm.

237
00:23:11,724 --> 00:23:13,693
Ce este, Hokuto?
Ai ceva timp liber?

238
00:23:15,027 --> 00:23:17,864
Doctorul mi-a spus să nu lucrez
până mi-am revenit după accidentarea mea.

239
00:23:18,531 --> 00:23:20,233
Dar am prea mult timp liber acum.

240
00:23:28,241 --> 00:23:29,342
Ce zici să mergem la o întâlnire?

241
00:23:37,350 --> 00:23:38,885
E atât de liniștit.

242
00:23:40,820 --> 00:23:41,854
Da.

243
00:23:44,657 --> 00:23:48,060
Nu mi-am imaginat niciodată
Aș avea o viață liniștită ca asta

244
00:23:49,028 --> 00:23:51,164
când te-am cunoscut.

245
00:23:54,934 --> 00:23:57,970
Toate rudele tale sunt răutăcioase.

246
00:23:58,538 --> 00:24:00,406
Și ai mulți rivali.

247
00:24:00,506 --> 00:24:03,142
Eram îngrijorat dacă aș putea face asta.

248
00:24:19,525 --> 00:24:20,626
„Chiwa,

249
00:24:21,727 --> 00:24:22,929
„ești cel mai bun.

250
00:24:24,697 --> 00:24:25,731
„Te iubesc.

251
00:24:26,532 --> 00:24:27,667
— Pentru totdeauna.

252
00:24:30,603 --> 00:24:32,004
Ce este asta?

253
00:24:32,405 --> 00:24:33,773
Nu la asta te gandesti?

254
00:24:34,340 --> 00:24:36,342
pot spune.

255
00:24:36,809 --> 00:24:41,147
Ești prea rușinat
să o spui cu voce tare, nu-i așa?

256
00:24:45,551 --> 00:24:46,719
Sigur m-ai adus acolo!

257
00:24:48,354 --> 00:24:49,922
-Hai să mergem.
- Lasă-mă să-mi iau geanta.

258
00:25:17,884 --> 00:25:18,985
Hokuto.

259
00:25:30,263 --> 00:25:32,098
Chiwa, ești bine?

260
00:25:32,164 --> 00:25:33,165
Sunt bine.

261
00:25:33,900 --> 00:25:36,402
Ce a fost cu mașina aia?

262
00:25:44,577 --> 00:25:46,045
Pământat?

263
00:25:46,112 --> 00:25:47,580
Poți lucra.

264
00:25:48,214 --> 00:25:49,882
Dar nu pleca de acasă pentru o vreme.

265
00:25:50,583 --> 00:25:52,184
Colegii tăi ar trebui să vină aici.

266
00:25:52,752 --> 00:25:54,553
Vrei să lucrez aici?

267
00:25:54,954 --> 00:25:57,757
Va fi inconfortabil
pentru Yagami și Okudera.

268
00:25:57,924 --> 00:25:59,025
Ar fi greu.

269
00:25:59,091 --> 00:26:00,593
Vor trebui să suporte.

270
00:26:00,660 --> 00:26:02,461
Este o chestiune de viață și de moarte.

271
00:26:03,729 --> 00:26:06,098
S-ar putea să vină și ei după tine.

272
00:26:06,532 --> 00:26:07,833
În nici un caz.

273
00:26:08,100 --> 00:26:10,603
Mama lui a murit în urma unui accident de mașină.

274
00:26:11,137 --> 00:26:13,606
De aceea este foarte îngrijorat pentru tine.

275
00:26:14,073 --> 00:26:15,474
Te rog să-l înțelegi.

276
00:26:16,642 --> 00:26:17,443
Eu înțeleg.

277
00:26:24,383 --> 00:26:27,520
Cum te-a abordat mașina aia?

278
00:26:29,388 --> 00:26:31,123
Hokuto mergea

279
00:26:31,791 --> 00:26:34,060
și a venit repede spre el.

280
00:26:34,860 --> 00:26:36,329
Dacă nu l-aș fi împins,

281
00:26:36,929 --> 00:26:38,364
cu siguranta ar fi fost...

282
00:26:40,232 --> 00:26:41,367
Soma,

283
00:26:41,834 --> 00:26:44,570
a făcut mama lui Hokuto
chiar mor într-un accident?

284
00:26:45,204 --> 00:26:47,707
Poate fi acel Hokuto?
era pe punctul de a fi trecut peste

285
00:26:47,773 --> 00:26:50,443
și a încercat să-l salveze pe Hokuto?

286
00:26:51,077 --> 00:26:53,713
De ce mă întrebi așa ceva?

287
00:26:54,380 --> 00:26:57,750
Ei bine, se pare că
stii totul.

288
00:26:59,118 --> 00:27:01,387
Dacă domnul Mamiya a fost într-adevăr ținta,

289
00:27:02,088 --> 00:27:05,291
acel făptuitor trebuie să fi ținut
o ranchiuna de multa vreme.

290
00:27:20,339 --> 00:27:23,142
Maestrul este plecat la muncă astăzi.

291
00:27:23,642 --> 00:27:24,777
Doriți să lăsați un mesaj?

292
00:27:25,644 --> 00:27:28,948
vreau să văd
Albumele foto din copilărie ale lui Hokuto.

293
00:27:29,882 --> 00:27:30,883
Albume foto?

294
00:27:32,084 --> 00:27:33,786
Da. L-am cunoscut doar recent

295
00:27:34,220 --> 00:27:36,989
și încă nu știu prea multe despre el.

296
00:27:37,923 --> 00:27:41,260
Așa că am vrut să-i văd fotografiile din copilărie.

297
00:27:41,694 --> 00:27:42,595
Înțeleg.

298
00:27:50,970 --> 00:27:52,004
Drăguţ.

299
00:28:07,420 --> 00:28:08,454
Hokuto.

300
00:28:10,456 --> 00:28:11,824
El nu zâmbește.

301
00:28:34,947 --> 00:28:39,251
Deci, chiar ești
nu vei spune adevărul?

302
00:28:42,521 --> 00:28:44,223
nu stiu

303
00:28:46,425 --> 00:28:49,795
care este adevarul.

304
00:28:53,866 --> 00:28:55,034
Pe cine protejezi?

305
00:28:58,370 --> 00:29:00,773
Nu tu ești cel care a ucis-o pe Yoko.

306
00:29:02,808 --> 00:29:05,010
Nu puteai fi tu.

307
00:29:06,378 --> 00:29:09,048
Ai iubit-o atât de mult.

308
00:29:11,283 --> 00:29:12,685
I-ai iubit pe amândoi pe Yoko

309
00:29:14,553 --> 00:29:15,688
și Hokuto.

310
00:29:24,964 --> 00:29:26,465
Hokuto

311
00:29:30,236 --> 00:29:32,271
a văzut-o pe mama lui murind

312
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
chiar în fața lui.

313
00:29:44,817 --> 00:29:46,986
Trebuia să dea vina pe cineva

314
00:29:49,622 --> 00:29:54,393
pentru a depăși tristețea

315
00:29:58,898 --> 00:30:03,335
de moartea nerezonabilă a mamei sale.

316
00:30:07,039 --> 00:30:08,307
De aceea

317
00:30:10,142 --> 00:30:13,179
Am de gând să las lucrurile
felul în care sunt.

318
00:30:28,961 --> 00:30:31,163
Domnule Seiji!

319
00:30:31,730 --> 00:30:32,531
Doctor!

320
00:30:45,311 --> 00:30:46,745
Tata și mama.

321
00:30:49,014 --> 00:30:50,049
huh? Aceasta...

322
00:30:50,683 --> 00:30:52,084
Bun venit acasă.

323
00:30:52,818 --> 00:30:53,919
Este cineva aici?

324
00:30:57,723 --> 00:30:58,490
esti tu.

325
00:30:59,458 --> 00:31:00,459
Buna ziua.

326
00:31:01,493 --> 00:31:03,162
Am primit un telefon de la spital.

327
00:31:03,429 --> 00:31:04,897
Starea lui Seiji este gravă.

328
00:31:05,864 --> 00:31:08,167
Adună-i pe toți la spital.

329
00:31:08,234 --> 00:31:09,068
Da, domnule.

330
00:31:09,635 --> 00:31:10,903
Mă îndrept spre spital.

331
00:31:11,237 --> 00:31:12,371
vin si eu.

332
00:31:12,705 --> 00:31:14,240
APEL INTROIT
CHIWA

333
00:31:16,508 --> 00:31:17,276
Ce?

334
00:31:17,343 --> 00:31:19,011
Vino imediat, Hokuto.

335
00:31:19,411 --> 00:31:21,013
Starea tatălui tău
doar a luat o întorsătură în rău.

336
00:31:35,761 --> 00:31:39,632
El este în stare critică
și primește îngrijiri de urgență.

337
00:31:40,032 --> 00:31:41,267
Pare foarte grav.

338
00:31:41,834 --> 00:31:42,801
Bine.

339
00:31:45,170 --> 00:31:47,072
Soma, unde e Hokuto?

340
00:31:47,673 --> 00:31:49,441
L-am sunat și eu.

341
00:31:49,875 --> 00:31:51,910
Dacă vine sau nu, depinde de el.

342
00:31:52,211 --> 00:31:53,412
Asta nu e bine.

343
00:31:53,846 --> 00:31:56,282
Ei trebuie să se împace.

344
00:31:56,582 --> 00:31:58,384
Asta trebuie să decidă el.

345
00:31:58,851 --> 00:32:01,153
Hokuto și-a înțeles greșit tatăl.

346
00:32:01,687 --> 00:32:05,291
Tatăl lui își iubește atât de mult mama
el ține fotografia ei lângă pernă.

347
00:32:05,691 --> 00:32:07,359
Nu ar ucide pe cineva
el iubește atât de mult.

348
00:32:08,127 --> 00:32:10,929
Cred că a fost Hokuto
care era vizat.

349
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
Opreste-te.

350
00:32:13,265 --> 00:32:15,134
Nu știu despre ce te gândești

351
00:32:15,200 --> 00:32:16,602
dar nu ar trebui să vorbești despre asta aici.

352
00:32:18,537 --> 00:32:19,538
Vino cu mine.

353
00:32:20,272 --> 00:32:21,340
doamna...

354
00:32:24,777 --> 00:32:27,012
Acesta ești tu, nu-i așa?

355
00:32:28,847 --> 00:32:31,817
Acesta este... De ce ești în această fotografie?

356
00:32:32,051 --> 00:32:33,319
Vă rog să explicați.

357
00:32:40,392 --> 00:32:41,760
Eu și Yoko

358
00:32:42,661 --> 00:32:44,930
au fost cei mai buni prieteni de la universitate.

359
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
Deci,

360
00:32:56,442 --> 00:32:58,844
Am decis să protejez

361
00:33:01,580 --> 00:33:04,983
singurul ei fiu, Hokuto, șeful meu,

362
00:33:06,719 --> 00:33:08,754
pentru tot restul vieții mele.

363
00:33:11,757 --> 00:33:13,058
Yoko și-a sacrificat viața

364
00:33:14,226 --> 00:33:18,664
pentru a-l proteja pe acest băiat prețios.

365
00:33:20,599 --> 00:33:24,002
Deci, Hokuto a fost ținta?

366
00:33:24,703 --> 00:33:28,640
De ce tatăl lui a ascuns adevărul
și acceptă să fii tipul rău?

367
00:33:31,076 --> 00:33:32,111
Soma.

368
00:33:50,095 --> 00:33:51,196
domnule Mamiya?

369
00:33:51,263 --> 00:33:52,865
Îmi pare rău, trebuie să merg undeva.

370
00:34:33,138 --> 00:34:33,972
URMĂTORUL EPISOD

371
00:34:34,039 --> 00:34:36,208
Este Hokuto cu adevărat fiul lui Seiji?

372
00:34:36,275 --> 00:34:38,410
Un examen ADN?

373
00:34:38,477 --> 00:34:41,513
Vrei să știi cine ți-a ucis mama?

374
00:34:41,580 --> 00:34:44,450
S-ar putea să fiu acela
din cauza căruia a murit Yoko.

375
00:34:44,516 --> 00:34:48,854
În cele din urmă
Nu m-am putut răzvrăti împotriva familiei.

376
00:34:48,921 --> 00:34:49,855
EPISODUL 10
REBELIE

377
00:34:49,922 --> 00:34:51,857
Dacă ceva de genul acesta
trebuia să se întâmple din nou,

378
00:34:51,924 --> 00:34:53,592
nu mai pot ajuta.

379
00:34:53,659 --> 00:34:56,161
Hokuto, avem nevoie de ceva
să vorbesc despre asta înainte de a fi prea târziu.

380
00:34:56,462 --> 00:34:58,730
Sincer să fiu, îmi doream dragoste.

381
00:34:58,797 --> 00:35:00,966
Orice s-ar întâmpla, sunt de partea ta.

382
00:35:01,633 --> 00:35:02,734
Te iubesc.

383
00:35:02,801 --> 00:35:03,669
ACEST PROGRAM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE.